1. Number of idle adjustment points: ...

Nombre de points de réglage du ralenti: ...

2. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

3. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

4. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

5. Idle air intake control device of engine

Dispositif de commande d'admission d'air de ralenti de moteur

6. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Enregistrer les valeurs de puissance en mode “inactif” pendant 30 minutes.

7. The data includes actual data and idle cell data.

Lesdites données comprennent des données réelles et des données de cellules de repos.

8. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Temps d'occupation/inoccupation préalable à toute activité

9. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

10. Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

Essai de type II: émissions au tuyau d'échappement au ralenti (accéléré) et en accélération libre:

11. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

12. for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:

pour les véhicules équipés d’un système avancé de réduction des émissions,

13. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

14. Access terminals are adapted to facilitate reacquisition procedures for a slotted idle mode.

L'invention concerne des terminaux d'accès qui sont conçus pour faciliter des procédures de réacquisition pour un mode veille à créneaux.

15. Call supervision occurs via busy-idle bit coding performed in radio signalling interface (807).

La supervision des appels s'effectue via un codage binaire occupé-libre effectué dans l'interface de radiosignalisation (807).

16. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

17. Capital Stock Computing Idle (1.0) Acceptable zone (between 3.0 and 7.0) Hard to use (10.0)

Calcul du stock de capital Au repos (1.0) Zone acceptable (entre 3.0 et 7.0) Difficilement utilisable (10.0)

18. No load demand and actual torque > ( 2 per cent of maximum torque (idle point)

Charge nulle et couple réel > ± 2 % du couple max. (point de ralenti)

19. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

20. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

21. For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.

Pour les systèmes soumis aux normes ACPI, le mode “inactif” correspond uniquement à l’état de niveau S0 des normes ACPI.

22. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

23. Devices and methods for decreasing awake state durations in access terminals operating in a slotted idle mode

Dispositifs et procédés pour diminuer les durées d’état d'éveil dans des terminaux d’accès fonctionnant dans un mode repos à créneau

24. Most laid off workers, experienced idle capacity and accumulated a large stock of slowly moving finished products.

La plupart ont licencié du personnel, leur capacité a été inemployée et elles ont accumulé de larges stocks de produits finis qu’elles n’ont pu écouler que lentement.

25. They have the money already. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Ils ont déjà tout l’argent nécessaire : il repose dans leurs avoirs de réserves auprès du Fonds monétaire international.

26. Power saving in a radio base station by determining number of active and idle users camping on cell

Économie d'énergie dans une station de base radio par détermination du nombre d'utilisateurs actifs et au repos se trouvant sur une cellule

27. The mode may be an IDLE or Connected mode of LTE and is comprises an extended DRX cycle.

Ce mode peut être un mode VEILLE ou Connecté du système LTE et comprend un cycle DRX étendu.

28. The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.

Le wattmètre doit rester en place jusqu’à ce que toutes les données relatives à la puissance en modes “actif” et “inactif” soient totalement enregistrées.

29. Support for programs such as the Idle-Free Quiet Zone is part of Canada's plan to address climate change.

Le soutien aux programmes tels que « Zone de tranquillité sans marche au ralenti » entre dans le cadre du plan du Canada sur les changements climatiques.

30. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Dans le cas des serveurs pour lesquels les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, l'état d'attente correspond seulement au niveau S0 du système;

31. 1. Has it spent any Community funds on the construction of the biological purification plant which now lies idle?

1. si elle a affecté des crédits communautaires à la construction de la station d'épuration biologique qui ne fonctionne toujours pas;

32. It is therefore idle at this stage to speculate about the structural fund budget or regional eligibility criteria beyond 1999.

Pour toutes ces raisons, il est fortement aléatoire d'avancer pour le moment une quelconque hypothèse budgétaire ou en matière d'éligibilité des régions au-delà de l'année 1999.

33. Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel

Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence

34. At an idle, a small amount of hydrogen is produced to aid in combustion but to prevent strain on the alternator.

Au ralenti, une faible quantité d'hydrogène est produite de manière à faciliter la combustion tout en empêchant une déformation sur l'alternateur.

35. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Réduit la consommation d'énergie en déchargeant automatiquement les têtes d'enregistrement en veille pour diminuer le frottement aérodynamique et désengager les composants électroniques de canal de lecture/écriture.

36. Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel.

Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence.

37. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Des chercheurs financés par l'UE travaillent sur de nouvelles technologies telles que le radar automobile à longue portée, qui pourraient faire de ce rêve une réalité.

38. The MHY2xxxBH series acoustic noise level is 2.4 bels(*2) in idle mode whilst offering an operating shock tolerance of 325G (2ms).

De plus, la série MHY2xxxBH offre également les niveaux de bruit acoustique de 2,4bels ( 2 ) au repos et une grande résistance aux chocs en fonctionnement de 325G (2ms)..

39. The working instrument (11) at 'idle strokes' interacts with the casing (3) of the striking mechanism (1) through a hydraulic shock absorber (46).

L'instrument de travail (11) lors de courses à vide agit mutuellement avec ladite structure (3) dudit de mécanisme de frappe (1) par l'intermédiaire d'un amortisseur (46) de chocs hydraulique.

40. IntelliPark - Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and by disengaging read/write channel electronics.

IntelliPark - Réduit la consommation d'énergie en déchargeant automatiquement les têtes d'enregistrement en veille pour diminuer le frottement aérodynamique et en désengageant les composants électroniques de canal de lecture/écriture.

41. The logic means is also adapted to alternately function between an active, relatively high power consumption, state and an idle, relatively low power consumption, state.

Le système logique est également conçu pour fonctionner alternativement selon un mode actif dans lequel sa consommation de puissance est relativement élevée et un mode passif dans lequel sa consommation de puissance est relativement faible.

42. Tools which can be used to adjust the idle setting controls: screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys

Outils pouvant être utilisés pour la manoeuvre des éléments de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à oeil, plate ou réglable), pinces, clés allen

43. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Mesure de l’opacité des fumées en accélération (du régime de ralenti au régime de coupure de l’alimentation), boîte de vitesses au point mort et moteur embrayé.

44. In order to reduce the computational environment available to a virus, the idle time of the resources is absorbed by dynamically increasing the complexity of the FSM's.

Pour réduire l'environnement informatique disponible à une contamination par le virus, le temps de repos des ressources est absorbé par une augmentation dynamique de la complexité des automates finis.

45. At the time the electrical idle ordered set has been recognized at the end of the receiver logic pipeline, the power management unit checks for activity on the interconnect..

A l'instant où le code 'Electrical Idle Ordered Set' a été reconnu à l'extrémité du pipeline de la logique du récepteur, l'unité de gestion d'énergie vérifie l'activité sur l'interconnexion.

46. Under idling operation of the engine, an air/fuel mixture is induced into the rich and lean passages not only through one of the fuel supply orifices (61) but also through the idle fuel supply orifice (8).

Pendant le ralenti le mélange air/carburant passe non seulement par l'un des orifices d'alimentation (61), mais par l'orifice de ralenti (8).

47. With the technical solution provided by the present invention, invalid resource channels in abnormal situations are recycled rapidly and effectively, effective use of idle resources is provided, device resource costs are saved, and more profit margins are brought to operators.

Grâce à la solution technique fournie par la présente invention, des canaux de ressource invalides dans des situations d'anomalie sont recyclés rapidement et efficacement, une utilisation optimale des ressources disponibles est fournie, des coûts liés à des ressources de dispositif sont évités, et des marges de profit supplémentaires sont offertes aux opérateurs.

48. The Scriptures counsel against idle speech, pointing out that the tongue is difficult to tame and that it “is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame.”

Les Écritures condamnent les propos futiles en soulignant qu’il est difficile de dompter la langue et qu’elle “ est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle tache tout le corps et enflamme la roue de la vie sur terre ”.

49. Subcutaneous adipose tissue (SAT) in the abdomen is divided in to two layers: deep SAT (dSAT) and superficial SAT (sSAT).

Les tissus adipeux sous-cutanés (subcutaneous adipose tissue, SAT) dans l'abdomen sont divisés en deux couches: SAT profond (dSAT) et SAT superficiel (sSAT).

50. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

51. Representation in French interbank clearing & settlement systems (CRI, ABE,TARGET, classical SIT and EIC, SIT for monetics ).

Représentation auprès des systèmes de clearing (CRI, ABE,TARGET, SIT classique et EIC, SIT Monétique ).

52. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Cette position de la commande d'accélération est maintenue jusqu'au moment où l'extrémité arrière du motocycle a atteint la ligne BB′; la commande d'accélération est alors ramenée aussi rapidement que possible à la position du ralenti.

53. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

54. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

55. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

56. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

57. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.

Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.

58. Don' t you want to sit on the aisle?

Tu ne veux pas t' asseoir au bout?

59. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

60. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

61. The eight SIT signals are defined below and accompanied by audio files.

Les huit tonalités d'information spéciale sont définies ci-dessous et sont décrites avec des fichiers audio.

62. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

63. " And behold a pale rider, and his name that sat upon him was Death.

" Et voici un cheval livide, et le nom de celui assis dessus était la Mort.

64. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

65. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.

La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.

66. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

67. Trail-clearing starts Sat., Sept. 18: Our annual trail-clearing blitz is about to begin.

Le défrichage commence samedi, le 18 septembre : La frénésie annuelle de défrichage commence bientôt.

68. All rooms are equipped with a shower, air-conditioning, Sat TV, working area and a desk.

Elles sont équipées de douche, climatisation, télévision par satellite et coin pour travailler avec bureau.

69. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

70. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

71. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

72. With air-conditioning, direct telephone, TV-SAT, digital safe, phon, private bathroom and lateral sea view balcony.

Avec douche, WC, balcon vue latérale me, air conditionné, téléphone, tv satellite , coffre fort digital, sèche-cheveux.

73. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

74. We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.

Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.

75. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

76. So, I hacked the Globalstar database, and I accessed the call log from Brian Taylor's sat-phone.

J'ai piraté la base de données Globalstar * et j'ai pu accéder aux relevés du téléphone de Brian Taylor.

77. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Nous étions assis côte à côte ; il s’est tourné vers moi et m’a posé des questions au sujet de l’Église.

78. The relentless assaults from sea, land and air are continuing as we sit here in the Council chamber

Des attaques incessantes sont lancées depuis la mer, et les attaques terrestres et aériennes se poursuivent au moment même où nous nous trouvons dans cette salle du Conseil

79. PSAT, ACT, SAT I & II, Terra Nova, ASVAB, Algebra I – End of Course, Advanced Placement, Communications Arts Assessments, BAM.

PSAT, ACT, SAT I et II, Terra Nova, ASVAB, Algèbre I – Fin de cours, Placement avancé, Évaluations des arts de la communication, BAM.

80. 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.

le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :